Valentine’s Slide

Valentine’s Day there will be a group sliding and skating event at Ste-Martine, for those who have transportation. Here is the original post from the Écolemaison Mosaïk Suroît. Scroll down for English, if you can’t understand French. These folks are quite bilingual!

Sortie organisée, jeudi le 14 février 2008Je lance l’appel à toutes et à tous, de venir nous rejoindre, le groupe Écolemaison Mosaïk Suroît, à Ste-Martine pour une journée de glissade et de patin. Ste-Martine se situe à environ une trente-cinq minutes de Montréal en passant par le Pont Mercier.Vous ne pouvez pas vous permettre de rater cette journée extraordinaire, ou vous pourrez chausser vos patins et zigzaguer sur la rivière Châteauguay. De plus, il y a de superbes glissades à vous en faire palpiter le cœur.Vous n’avez qu’à apporter vos items pour jouer dehors. Ne prenez pas la peine d’apporter vos luges, car elles ne sont pas permises pour glisser. Les tapis sont offerts. À moins que vous souhaitiez les apporter afin d’y siéger les bambins pour le patinage.La petite cabane sera grande ouverte. C’est une aire pour se changer, se réchauffer et prendre une petite collation. Ils vendent du chocolat chaud et des cochonneries, sinon libre à vous d’apporter vos délices.

C’est donc un rendez-vous, jeudi le 14 février à Ste-Martine. Un autre point positif à rajouter, c’est une sortie gratuite!

L’heure de rencontre est prévue pour 13 h. De cette manière, s’il y aurait des groupes scolaires, ils sont dans leurs préparatifs de départ. Le lieu de rencontre sera à la petite cabane du côté des glissades.

Je vous attends avec impatience et en grand nombre car c’est ouvert à tous!

Veuillez SVP me confirmer votre présence le plus tôt possible et/ou avant lundi le 11 février. Par le fait même, si vous voulez avoir les directions j’aurai le temps de vous répondre. Communiquez avez moi à : mosaiksuroit@gmail.com

Alors, qui vient jouer dehors?

***

Who will come join us, Mosaik Suroit Homelearners to skate and slide, Thursday, February 14 in Ste-Martine? Ste-Martine is about 35 minutes from Montreal by the Mercier Bridge.

Put your skates on and come discover the Châteauguay River or be brave and come slide. All you need to bring is your skates. Your toboggans are not permitted to be used for sliding, but you can use them to seat your little ones to pull them while you skate.

There is a little shack to rest, to put our skates and for hot chocolate. But feel free to bring your little snack.

Join us, Thursday, February 14 at 1 o’clock at the little shack, near the slides. That way, if there is school outing, they will be on their way home. Another great thing about this day is that it’s free!

Please confirm your presence with me as early as you can, or by Monday the 11^th. That way, I will have the time to send you the directions, if needed. Contact me at mosaiksuroit@gmail.com

So, who will come and play outside with us?

Christine